Programma
Venerdì 4 Luglio
Ore 17,00 Gruppo teatrale Faippole presenta: Come lo Santo Brandano giunse alla terra promessa, a cura laLut laboratorio teatrale del Comune di Montariggioni.
Ore 18.00 Apertura del Castello con l’ingresso del Castellano di Monteriggioni. Discorso di apertura ufficiale della festa a cura de l’Agresto e dell’Associazione Età dell’Oro.
Vita del Borgo nel XIII Secolo: arti, mestieri e scene di vita quotidiana.
Mercato Medievale: l’abilità in mostra di valenti artigiani, quali il ceramista, l’arcaio, il cartaio, l’armaiolo, il mercante di stoffe, il mugnaio, lo scalpellino, la tessitrice e altri ancora a cura di Emporium Athestinum, Sestiere Castellare, mercanti e artigiani da tutta Italia.
Monteriggioni sotto Assedio: apertura degli attendamenti militari nel “Campo dei Tornei”.
Monteriggioni è festa!: giocolieri e saltimbanchi, trampolieri e imbonitori, musici, buffoni e giocolieri, ad animar strade e piazze con parate, concerti, bagordi e stravaganze.
MEDIO EVO DEI BAMBINI
Torneo Medievale per Bambini: in piazzetta primo maggio la
Compagnia dei Viaggiatori del Tempo accompagna i bambini nelle varie prove d’abilità e
coraggio dei cavalieri medievali.
Giochi e divertimenti.
IL MEDIO EVO DEI CAVALIERI
Alle 18.30 e alle 20.00: “Giostra e Torneo Medievale” tra cavalieri in singolar tenzone, a piedi e a cavallo, nel Campo dei Tornei sotto il castello. A cura di Milites Cristi.
MEDIO EVO IN PIAZZA
Ore 19.00 Apertura delle taverne cittadine e dei punti di ristoro.
Ore 21.00 “1254 – Guelfi e Ghibellini ai confini del Ducato
Duelli, scaramucce e battagliole a cura di Aper Labronicus, Compagnia di Chiaravalle,
Compagnia de lo Basilisco
Dalle ore 21.30 Medio Evo da ascoltare e da ballare
Con la Giostra, Metenio Atrippa, il Teatro Agricolo, la Piccola Compagnia del
Cucco, i giovani Guitti, la Compagnia dei Ligrittieri.
MONTERIGGIONI SULLA VIA FRANCIGENA
Dalle ore 19.00 Pellegrini, viandanti e clerici erranti, ciarlatani e viandanti introdurranno nel mondo della magia, della superstizione e delle leggende. Cavalieri del Tempio di ritorno dalla Terrasanta vanteranno il possesso di rarissime e preziose reliquie e un tribunale ecclesiastico comminerà pene capitali e torture per l’accertamento della verità.
MEDIOEVO DIDATTICO
A cura dell’associazione Athena
Dalle 18.00 alle 20.00 e dalle 21.00 in poi.
Laboratori didattici a tema medievale per i più piccoli
Biglietti
Apertura della Biglietteria ore 16,00
Inizio spettacoli ore 17,00
Venerdì 4 luglio e venerdì 11 luglio
interi Euro 8,00
ridotti Euro 6,00
Sabato 5 luglio e sabato 12 luglio
interi Euro 10,00
ridotti Euro 8,00
Domenica 6 luglio e domenica 13 luglio
interi Euro 10,00
ridotti Euro 8,00
Ridotti per ragazzi da 10 a 16 anni, militari, over 65, diversamente abili.
I biglietti sono disponibili presso:
Ufficio Turistico di Monteriggioni
tel-fax +39 0577 304834
www.monteriggioniturismo.it
e-mail: info@monteriggioniturismo.it
Punti vendita del Circuito Box Office
www.boxol.it
Friday July 4th
(Ticket office opens at 4.00 p.m. Curtains up at 5.00 p.m.)
5.00 p.m. The Faippole Theatrical Group presents: "How Saint Brendan reached the promised land", performed by "laLut" the Monteriggioni Council theatrical laboratory.
6.00 p.m. Opening of the Fortress with the Monteriggioni Fortress Keeper's entry. Official Festival opening speech organised by the "Agresto" and the "Età dell’Oro" Association.
13th century Town life: arts, activities and scenes from everyday life.
Medieval Market: demonstrating the ability of skilful craftsmen, such as the potter, the bow maker, the paper maker, the armourer, the textile merchant, the miller, the stone mason, the weaver and many more. Organised by the Emporium Athestinum, Sestiere Castellare, merchants and craftsmen from all over Italy.
Monteriggioni under Siege: opening of the military encampments in the “Campo dei Tornei” (Tournament Field).
Monteriggioni means Festival!: jugglers and acrobats, men on stilts, barkers, musicians, clowns and jesters, animating the streets and squares with parades, concerts, revelry and eccentricities.
THE MIDDLE AGES FOR CHILDREN
Children's Medieval Tournament: in "Piazzetta Primo Maggio" The "Compagnia dei Viaggiatori del Tempo" (Company of Time Travellers) will accompany the children on the medieval knights' various trials of ability and courage.
Fun and games.
THE KNIGHTS' MIDDLE AGES
At 6.30 p.m. and at 8.00 p.m. : In the Tournament Field beneath the fortress "Jousting and Medieval Tournament" between knights in single combat, on foot and on horseback. Organised by "Milites Cristi".
MIDDLE AGES IN THE SQUARE
7.00 p.m. Opening time for town taverns and refreshment stands.
9.00 p.m. “1254 – Guelphs and Ghibellines on the edges of the Duchy
Duels, skirmishes and battles organised by "Aper Labronicus", "Compagnia di Chiaravalle", "Compagnia de lo Basilisco"
From 9.30 p.m. The Middle Ages to listen and dance to
With "la Giostra", "Metenio Atrippa", the "Teatro Agricolo", the "Piccola Compagnia del Cucco", the "giovani Guitti", the "Compagnia dei Ligrittieri".
MONTERIGGIONI ON THE VIA FRANCIGENA
From 7.00 p.m. Pilgrims, wayfarers, wandering priests and charlatans present the world of magic, superstition and legends. Knights Templar returning from the Holy Land boast about having rare and precious relics. An ecclesiastic tribunal looking for the truth metes out capital punishment and torture.
LEARNING ABOUT THE MIDDLE AGES
Organised by the "Athena" Association
Between 6.00 p.m. and 8.00 p.m. and from 9.00 p.m. onwards.
Medieval theme learning laboratories for the younger ones
Tickets
Friday July 4th and Friday July 11th
adults 8, 00 Euros
special rates 6, 00 Euros
Saturday July 5th and Saturday July 12th
adults 10, 00 Euros
special rates 8, 00 Euros
Sunday July 6th and Sunday July 13th
adults 10, 00 Euros
special rates 8, 00 Euros
Special rates for children between 10 and 16 years of age, servicemen, over 65's and the disabled.
Tickets are available from:
Ufficio Turistico di Monteriggioni (Tourist Office)
tel-fax +39 0577 304834
www.monteriggioniturismo.it
e-mail: info@monteriggioniturismo.it
Box Office Chain sales points
www.boxol.it